歷史回顧 History of CHAINZ

近年來,移民居住在新西蘭(特別是奧克蘭)的華裔人口數量顯著地增加。在 2013 年的新西蘭人口普查,華裔人口的規模大約為 171,000。

The number of immigrants with Chinese ancestry living in New Zealand, particularly in Auckland, have been significantly increasing in recent years.  In the 2013 census, the size of the Chinese New Zealander population stood at approximately 171,000.

 

在 2013 年,一群在奧克蘭執業的華裔醫師有一個共同的夢想:提高新西蘭華裔大眾的健康意識及醫療常識。我們因此而成立一個新的組織:CHAINZ。我們的工作小組與一個不以營利為目的的新西蘭註冊醫師組織『屋崙中華醫學會 (ACMA)』密切地合作。

In 2013, a group of NZ registered doctors with Chinese descent working in Auckland (Dr Derek Luo, Dr Andrew To, Dr Tina Sun, Dr Paul Cheng and Dr Willy Wang) had a vision to raise health awareness amongst the Chinese population in New Zealand.  We had started an initiative: CHAINZ – Chinese Health Awareness Initiative New Zealand.  The CHAINZ working group had been working closely in conjunction with the Auckland Chinese Medical Association (ACMA), a not-for-profit organisation for New Zealand Registered Medical Practitioners that aims to be beneficial to the community by serving as a voice on matters of medical or health concern, particularly for Chinese New Zealanders.

 

從 2013 年四月四日開始,一直到 2014 年七月三十一日為止,藉由跟 World TV (WTV) 的合作,我們邀請了一群華裔醫生與醫療人員,于每個星期四晚上七點到八點在 Freeview CTV8 (Channel 28) 跟 SkyTV WTV 304 “健康同學會” 健康講座節目中與大眾交流各專科知識。

During the period between 4th April 2013 till 31st July 2014, by working with the World TV (a national Chinese multimedia company based in Auckland), the CHAINZ working group had been arranging a roster of medical and allied health speakers to go on an established LIVE TV talk show programme.  The talk shows were filmed LIVE by a Mandarin-speaking host every Thursday night from 7pm to 8pm.  It was broadcasted on WTV Chinese TV 8 (CTV 8) channel on Freeview digital channel 28, available to all New Zealanders (as well as via SkyTV channel 304 for Sky subscribers).

 

從 2014 年底開始,我們開始籌備一系列新的宣導活動(如:公益活動、網路視頻),估計於 2015 年初推出,儘請期待!

From the end of 2014, we have started planning a whole new set of initiatives (such as public charity events, video podcasts).  This will be launched soon in 2015.  Watch this space!